香港中文大學（深圳）2019年外語類保送生招生問答

1.   哪些考生可以報名申請外語類保送生？

答：來自教育部批準的具有保送生資格的外國語中學（學校），且由中學推薦的具有外語類保送資格的優(yōu)秀應(yīng)屆高中畢業(yè)生。

2.   外語類保送生考試安排？

考試時間：1月20日（星期日）09：00-17:00

考試地點：香港中文大學（深圳）

3.   外語類保送生測試內(nèi)容是什么？

答：筆試和面試以英文方式進行，筆試主要考查英文寫作，面試主要考查小組討論和問答。

4.   已報考其他高校的考生是否還有機會報考我校？

答：凡與本省市招考單位未確認保送高校前，考生皆可報名參加香港中文大學（深圳）2019年外語類保送生選拔。

5.   香港中文大學（深圳）招收外語類保送生的專業(yè)是什么？

答：翻譯專業(yè)，或稱英漢/漢英翻譯專業(yè)。

6.   入學后，外語類保送生是否可以轉(zhuǎn)院轉(zhuǎn)專業(yè)？

答：按照教育部相關(guān)規(guī)定，經(jīng)高校測試合格且符合錄取要求的外國語中學推薦保送生，入校后不能轉(zhuǎn)專業(yè)。

7.   翻譯專業(yè)的主修都有哪些？

答：翻譯專業(yè)課程覆蓋四個專修范疇：翻譯研究、實用翻譯、傳譯和翻譯科技，學生可考慮選擇其中一個專修范疇。

8.   翻譯專業(yè)的核心課程有哪些？主要培養(yǎng)目標是什么?

答：翻譯專業(yè)的課程結(jié)構(gòu)分為三部分：大學核心課程、專業(yè)課程和非專業(yè)選修課程。專業(yè)課程包含學院必修課程、專業(yè)必修課程和專業(yè)選修課程。學院必修課程旨在為學生提供人文社科類學科的基礎(chǔ)認知，涵蓋心理學、社會學、經(jīng)濟學、數(shù)學和英文寫作等方面的課程。專業(yè)必修課程包含翻譯概論、傳譯入門、跨文化交流、翻譯項目管理等方面的課程。專業(yè)選修課程涉及文學、商業(yè)、新聞、公共關(guān)系、財經(jīng)、科技和法律等不同領(lǐng)域的口筆譯訓練翻譯，進一步加強學生對學科背景知識的儲備和翻譯技能的提升。大學核心課程還包含了中文、通識教育課程以及專門為翻譯專業(yè)學生開設(shè)的專業(yè)英語課程。

通過四年的專業(yè)學習和培養(yǎng)，翻譯專業(yè)學生可具備堅實的雙語基礎(chǔ)和中英口筆譯技能，成為具備專業(yè)能力和國際視野能夠從事語言服務(wù)的語言人才。同時本專業(yè)的畢業(yè)生具備卓越的雙語能力和學習能力，為他們從事新聞、法律、財經(jīng)等相關(guān)領(lǐng)域里的工作或者繼續(xù)深造奠定良好基礎(chǔ)。

9.   外語類保送生可以修讀哪些副修專業(yè)？

答：外語類保送生可以修讀的副修專業(yè)有：哲學、市場營銷、創(chuàng)業(yè)學、經(jīng)濟學、會計學、金融學。同時，人文社科學院還會陸續(xù)開設(shè)城市學以及心理學等副修專業(yè)供翻譯專業(yè)學生選讀。

10. 學校是否會開設(shè)第二外語的學習課程供外語類保送生選擇？

答：人文社科學院有充足的第二外語師資，2018年已為本科學生開設(shè)德語、法語以及西班牙語課程。翻譯專業(yè)學生在第三年即可開始第二外語的學習。

11. 翻譯專業(yè)師資和教學硬件如何？

答：我校翻譯專業(yè)的教授均為行業(yè)內(nèi)資深學者，具有豐富的教學、科研和翻譯實務(wù)經(jīng)驗，在國內(nèi)外享有盛譽。青年教師多數(shù)具有海外著名院校博士學位，具備豐富教學及專業(yè)實踐經(jīng)驗。為開展翻譯教學訓練，我校已經(jīng)裝配2間同聲傳譯實驗室共18個譯員間，以及4間口譯實驗室和1間筆譯實驗室。

12. 外語類保送生是否可以申請海外交流項目/暑期課程項目？

答：可以。不同的項目有不同的申請條件，符合條件的學生均可申請不同的項目。2018-2019學年將有15名翻譯專業(yè)本科生赴加州大學洛杉磯分校、加州大學伯克利分校、薩塞克斯大學以及成均館大學等著名大學參加一個學期的交流項目。2018年已有超過50%的翻譯專業(yè)本科生前往歐美各國一流大學參加國際暑課項目，其中包括美國加州大學伯克利分校、美國加州大學洛杉磯分校、美國杜克大學、英國劍橋大學、英國牛津大學、英國倫敦政治經(jīng)濟學院、英國倫敦大學學院、香港中文大學等暑期課程項目。

13. 入學后，外語類保送生是否可以“本碩連讀”？“本碩連讀”是否可以申請非外語類碩士專業(yè)？

答：GPA 3.0以上的保送生可以申請本院的碩士研究生項目：同聲傳譯文學碩士以及翻譯（筆譯與口譯）文學碩士。在大學本科期間修讀心理學副修專業(yè)的保送生還可申請人文社科學院的應(yīng)用心理學理學碩士項目。經(jīng)管學院開設(shè)的會計學理學碩士、經(jīng)濟學理學碩士以及金融學理學碩士均對保送生開放申請。為方便我院學生今后申請海外研究生項目，我校與多所大學正在洽談聯(lián)合學位項目。

14. 外語類保送生就讀的翻譯專業(yè)就業(yè)前景如何？

答：語言類人才的就業(yè)面非常廣泛。人文社科學院已經(jīng)培養(yǎng)了三屆翻譯類碩士畢業(yè)生，就業(yè)領(lǐng)域除翻譯專職崗位外還涵蓋通訊、互聯(lián)網(wǎng)、教育、金融、媒體等，就業(yè)單位有華大基因、華為、騰訊、聯(lián)想、優(yōu)必選、深圳日報、中央電視臺、環(huán)球電視臺、中國歐盟商會、廣發(fā)銀行、中信銀行、中國農(nóng)業(yè)發(fā)展銀行、國家統(tǒng)計局、云南省政府外事辦、福州市政府外事僑務(wù)辦、卡塔爾航空、中國國際基金會、中國宇航出版社等國內(nèi)知名企事業(yè)單位。就業(yè)領(lǐng)域的多樣性體現(xiàn)了翻譯人才的擇業(yè)面之廣泛。

15. 外語類保送生是否可以獲得獎學金/助學金？

答：所有在校學生如果在校表現(xiàn)優(yōu)秀，可申請獲得學業(yè)獎學金，具體要求及執(zhí)行細則以當年教務(wù)部門正式公布為準。對品學兼優(yōu)而家境困難的學生，學校依據(jù)情況提供助學金，具體要求及執(zhí)行細則以當年相關(guān)部門正式公布為準。